אירלנד
בית המשפט העליון באיחוד קובע פסק דין ראשון בתיק שהובא באירית
שם המקרה, מקרה C-64/20 'C-64/20 תלמהאיוצ'טה, Bia agus Mara amárach - seo an chad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', או ב- mBearla (באנגלית) שר לחקלאות, מזון וימי ים. רק פסק דין נוסף מבית המשפט העליון של האיחוד האירופי. אבל הפעם יש טוויסט, כותב קתרין פאור.
אף שאפשר היה להפנות מקרה באירית לבית המשפט משנת 1973, כאשר אירלנד הצטרפה לאיחוד האירופי, איש לא עשה זאת עד היום. קצין העיתונות בבית המשפט, ז'ק רנה זמיט, הסביר: "זו הפעם הראשונה בה הליכים של התיק מתנהלים באירית, וכבר תורגמנו פסקי דין לאירית, אך זו הפעם הראשונה בה הליכים בתיק מתחילתו ועד סופו. היו באירית, זה תמיד היה אפשרי. "
"איש לא בחר לעשות זאת עד למקרה זה. אז זו הפעם הראשונה שיש לנו מקרה שמתחילתו ועד סופו טופל באירית. מה זה אומר? המשמעות היא שהאדם המגיש את התיק יכול לעשות זאת בשפתו. כאשר התיק מגיע לבית המשפט שלנו, הוא מגיע לכאן באירית. תרגמנו את זה לצרפתית, שהיא שפת העבודה של בית המשפט, ואז כשהתוצאה הסופית נגמרה, היא מתורגמת תחילה לשפת התיק, כך שתהיה נגישה לאזרחים שביצעו את התיק. "
המקרה נוצר על ידי אזרח אירי, שהתלונן כי תרופות וטרינריות שרכשו עבור כלבם תויגו רק באנגלית ולא באירית.
כששאלנו את זמית אם זה צירוף מקרים טהור שפסק הדין פורסם היום (17 במרץ), ביום פטריק הקדוש, הוא אמר: "התשובה הרשמית חייבת להיות חיובית. כמובן שלתיק יש נוהל. יש מועדים, תרגומים, עריכת פסק הדין. אז זה יהיה קצת מופרך לחשוב שהם מותחים מועדים, או מקצרים אותם, כדי להגיע ליום פטריק הקדוש. אני אוהב לחשוב שיש איזה קסם למעלה ואנחנו יכולים לחגוג את המקרה האירי הראשון ביום פטריק הקדוש. "
שתף מאמר זה:
-
נהיגהימים לפני 4
פיאט 500 מול מיני קופר: השוואה מפורטת
-
אופק אירופהימים לפני 4
אנשי אקדמיה של סוונסי העניקו מענק של 480,000 אירו של Horizon Europe לתמיכה בפרויקט מחקר וחדשנות חדש
-
סגנון חייםימים לפני 4
שינוי הסלון שלך: הצצה לעתיד טכנולוגיית הבידור
-
איי בהאמהימים לפני 4
איי בהאמה מגישה הגשות משפטיות על שינויי אקלים לבית הדין הבינלאומי