Misia Furtak ו-Fiachna Ó Braonáin זוכים במענקים מ-BELEM כשהפרויקט משיק את הקול הפתוחה השני שלו

BELEM, פרויקט שיתוף הפעולה הממומן על ידי האיחוד האירופי, המתמקד במונטיזציה, ייצוא וקידום של מילים אירופיות ותרגומי שירים, הכריז על שני אמנים אירופאים גדולים זכו במענקים מהקריאה הפתוחה הראשונה של התוכנית, שכן היא גם משיקה את הקריאה הפתוחה השנייה שלה. לתעשייה.

Misia Furtak היא אמנית אינדי וכותבת שירים פולנית ידועה, הן כחלק מהקבוצה הבינלאומית Très.B והן כאמנית סולו בעלת גוף יצירות, כולל WYBORY החברתי-פוליטי הנוקב. מיסיה הצטרפה לפרויקט כדי להציג את קטלוג העבודות שלה לתרגום על מנת להשיג את מטרות המפתח של הפרויקט - לפתוח יצירות לקהלים חדשים ולהרוויח טוב יותר ממילים באמצעות הפצה ברישיון. 

"התעשייה היום מרגשת להפליא, אבל גם מקום די מפחיד, לא משנה אם אתה רק מתחיל, או אמן מבוסס כמוני", אמרה מיסיה פורטק. "מילים הן תחום אחד שלא משרתים אותו. BELEM מייצגת פתרון לכל זה - המונטיזציה, החשיפה והדגשת החשיבות של השפה והמילים במוזיקה כאחד. BELEM אומר שאני יכול לשמור על שליטה על התהליך והעבודה, תוך ניהול התרגומים." 

עם קריירה מפורסמת הן כחבר מייסד של Hothouse Flowers והן כאמנית סולו, Fiachna Ó Braonáin הצטרפה לתוכנית כמתרגמת. בעבודה עם שותפי התוכנית, פיחנה יפעל לתרגם את גוף העבודה שלו למשמעות, ויבטיח שניתן יהיה להבין אותם ולהעריך אותם בצורה רחבה יותר. 

"מילים הן הליבה הרגשית של שיר. אז, תרגום - כשהוא נעשה בשביל משמעות - הוא בעצם פרשנות", אמר פיחנה. "אתה צריך להיות מסוגל לעבוד עם הכותב כדי שתוכל לוודא שאתה נאמן למסר שהם מעבירים בשיר, ולהבטיח שהוא מתאים בדיוק. זה יכול להיעשות באמת רק כשיתוף פעולה. באמצעות BELEM, אנחנו יכולים לשתף פעולה כדי שתרגומים יעבדו באמת עבור אמנים."

החדשות על הצטרפות שני האמנים לתוכנית מגיעות כשהפרויקט מכריז על Call Open השני שלו, המתמקד בהפקה משותפת של שירים מתורגמים לשחרור חוצה גבולות. 

פתוחה לבקשות של אמנים וחברות תקליטים מהיום (ד', 10 בינואר), BELEM מזמינה אמנים ולייבלים להגיש בקשות להקלטת יצירות מתורגמות. בסך הכל ייבחרו 20 פרויקטים; 10 פרויקטים יזכו בפרס בשנת 2024 ו-10 הנותרים יוענקו בשנת 2025. לאחר שחרורו, כל הרצועות בהפקה משותפת יופצו ברחבי העולם, יחד עם המילים והתרגומים שלהן זמינים בשפות שונות. יצירות אלו והמילים - כולל כל התרגומים - יופצו באמצעות שותפי BELEM LyricFind, Deezer, .Music ופלטפורמות אחרות.

פרסומת

כדי להיות ישים, כל בקשה לפרויקט צריכה להיות בעלת תקציב מינימלי של 5,000 אירו, כולל עמלות לאמנים העובדים על הפרויקט, עלויות סטודיו, ודמי נסיעה או לינה, וכל הוצאות נוספות. BELEM תספק מימון של עד 3,000 אירו עבור הפרויקט, כאשר ההשקעה הנותרת של 40% תבוצע על ידי האמן או הלייבל. לאחר מכן, הבקשות ישפטו על ידי חבר מושבעים המורכב מחברי מועצת המנהלים של AMAEI, RUNDA ו- IMPALA.

"פיאצ'נה ומיסיה צודקות בדיוק - המילים הן הלב הרגשי הפועם של שירים, אך עדיין זוכים להיעדר שירותים מסיביים, כשהתרגומים והזמינות עדיין גרועים", אמר פלוריאן פון הוייר, COO ב-MusicHub ו-BELEM Lead מטעם זברה. "אנו גאים בכך שאמנים בסדר גודל שלהם מצטרפים אלינו לפרויקט הזה, במיוחד כאשר אנו משיקים את הקריאה הפתוחה השנייה שלנו לתעשייה להפקת יצירות מתורגמות. בעבודה יד ביד עם אמנים ולייבלים, נוכל לקדם טוב יותר את התפקיד האינטגרלי של מילות השיר, תוך הבטחת הגנה רבה יותר הן על המילים והן על התרגומים שלהן, והן הזדמנויות רבות יותר עבור אמנים, לייבלים ובעלי זכויות לייצר מהם רווחים. אנו נרגשים לעבוד ברחבי גיאוגרפיות כדי לבנות את עתיד המילים ולשבור מחסומים תרבותיים כדי להבין מוזיקה." 

הבקשות ייסגרו ביום שבת, 10 בפברואר 2024. להגשת מועמדות לקריאה הפתוחה השנייה של BELEM, אנא בקר באתר האינטרנט.

ניתן למצוא תמונות ולוגו ברזולוציה גבוהה כאן.

למידע נוסף על BELEM: לינקדין, טויטר.

הרשימה המלאה של 15 חברות המשתתפות בפרויקט BELEM כוללת:

• .מוּסִיקָה
• AMAEI
• ברדיס
• ברומה 16
• Deezer
• פליפיט
• דיגיטל עצמאי
• הוצאת מוזיקה לוסיטאנית
• LyricFind
• מאדים מוזיקת
• מטטרון
• אוניברסיטת נורד
• RUNDA
• זכויות יוניון
• זברה

תיאורי מקרה של אמן

מקרי מקרה המפרטים מדוע האמנים הפכו מעורבים ב-BELEM, לצד מחשבותיהם על מצב תעשיית המוזיקה והחשיבות של מילים בכתיבת שירים, ניתן למצוא להלן:

• בלם - הסיפור של פיחנה
• בלם - הסיפור של מיסיה

על BELEM

פרויקט BELEM, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, מטפח את הרישוי, הצבירה, ההפצה, התערוכה והתרגום למשמעות. זה מגדיל באופן דרמטי את המונטיזציה של מילים אירופיות ותרגומי שירים. זה מגביר באופן משמעותי את הקיימות והייצוא של שירים בשפה האירופית עבור מוציאים לאור וכותבי שירים מוזיקליים (לייבלים ואמנים) ומועיל לקהל, מה שמוביל לגיוון שפה והבנה מוגברת ברחבי העולם, עם מילים מתורגמות חוצות (ופורצות) גבולות, הן בדיגיטל והן פורמטים וירטואליים, כמו גם חיים, בקונצרטים. המילים ותרגומי השיר למשמעות יופצו ברחבי העולם. מופעים חיים וירטואליים ואישיים, לצד סרטוני שירים וסרטוני תרגום מילים, של אמנים אירופאים, יופקו עם כתוביות, שירה בשפות האם שלהם, או בתערובת של שפות. שירים יוכלו להיות מובנים לקהל בשפות רבות בכל מדינה. 

לקבלת מידע נוסף, בקר בכתובת: https://belemmusic.com/

תמונה על ידי מריוס מסאלאר on Unsplash

שתף מאמר זה: