#DeafAndProud: אנשים חרשים לרדת על בריסל להרעיש על שלט

 

בשבוע הבא, יותר מאשר אנשי 1,000 מכל רחבי האיחוד האירופי ירדו על החדר הפרלמנט האירופי לדרוש הכרה טובה יותר של שפת סימנים, וכדי להעלות את המודעות של איך מתורגמנים לשפת סימנים הם לעתים קרובות במחשבה שנייה לעומת מתורגמן מדובר ברחבי מוסדות ציבור רבים, כוללים האיחוד האירופי.

הכנס מאורגן על ידי חבר הפרלמנט האירופי הלגה סטיבנס, חבר הפרלמנט האירופי האישה הראשונה המזדהה כמשתמש שפת הסימנים חירש, ופעילה למען למען זכויות אנשים חרשים ונכים.

הכנס, שיתקיים ב יום רביעי 28 בספטמבר נקרא, 'רב לשוניות ושוויון זכויות באיחוד האירופי: תפקידי שפות הסימנים'. מטרתה להציג את שפות הסימנים כחלק מהמורשת הרב-תרבותית והרב-לשונית של אירופה ובמקביל להעלות את המודעות למצב ההטרוגני של מתורגמנים לשפת הסימנים, העומד בניגוד מוחלט למקצוע הפירוש של השפה המדוברת.

הכנס, אשר יתקיים ב hemicycle בבריסל, תתפרש לכל השפות סימן 31 האיחוד האירופי כמו גם את כל השפות הרשמיות 24 המדוברת. במהלך 1,000 משתתף מכל מדינות האיחוד האירופיות כבר רשום ותהיה רמה חסרת תקדים של נגישות, כולל חדר נוסף למי שצריך מקום שקט, תוכניות ברייל, ומתקני דיבור-לטקסט. סטיבנס שתף פעולה עם מגוון של ארגונים חירשים ונכות אירופיים כדי להבטיח את השתתפותם של אנשים רבים ככל האפשר.

הכנס יביא לטיוטת החלטה בנושא שפות סימנים ומתורגמנים מקצועיים לשפת הסימנים, שתוצג במליאת הפרלמנט האירופי בהמשך השנה. כבר, בהחלטות שפת הסימנים משנת 1988 וגם משנת 1998, הדגיש הפרלמנט האירופי את חוסר ההכרה בשפות הסימנים ומתורגמנים מקצועיים ומוסמכים לשפת הסימנים. בעוד שההכרה בשפות הסימנים גדלה והשתפרה בהתמדה ברמה הלאומית, מתורגמנים לשפת הסימנים עדיין נותרים מאחור במדינות חברות רבות בהשוואה למתורגמנים לשפה המדוברת.

עם אישור האיחוד האירופי על ה- CRPD של האו"ם (אמנת האו"ם לזכויות אנשים עם מוגבלות) בשנת 2010, חלה כעת על מוסדות האיחוד האירופי חובה חוקית ליישם את ההוראות הכלולות באמנה, הכוללת נגישות ושוויון לכל אזרחי הנכים. . לשם כך, סטיבנס היה הכתב של דו"ח יישום בנושא ה- CRPD, שאומץ ברוב מוחץ במליאת יולי. בין היתר, היא קראה גם להנגשה מלאה של מוסדות האיחוד האירופי, הכוללת מתן מתורגמנים לשפת הסימנים לאירועים ופגישות ציבוריות.

פרסומת

בכנס יש תמיכה של למעלה מ -60 חברי פרלמנט מכל רחבי האיחוד והקשת הפוליטית, עם מעורבים חברי פרלמנט מ- ECR, EPP, S&D, ALDE, GUE / NGL, Green / EFA ו- EFDD.

בנאומו לקראת הכנס אמר סטיבנס: "לאיחוד האירופי יש 24 שפות דיבור רשמיות, אך יש לו גם 31 שפות סימנים שונות שלעתים קרובות מתעלמים מהן, ומשאירים חרשים רבים מחוץ לחיים הציבוריים. בדיוק כמו שאנחנו מספקים פרשנות מדוברת כדי להכיר בשפה האירופית של אירופה מגוון, אני רוצה שנשלח איתות ברור שאסור לנו לשכוח את מי שדורש גם פרשנות לשפת הסימנים, או את אנשי המקצוע המיומנים ביותר שמספקים פרשנות לאנשים חירשים ברחבי אירופה.

"על ידי קיום ועידה זו אני מקווה שנוכל לתמוך במאמצים המתבצעים ברמה הלאומית ולהראות ששפות הסימנים הן חלק מהמורשת הרב-לשונית של אירופה כמו שפות מדוברות."

שתף מאמר זה: